« Back to Translation Help

schitterend hoor, de mooie Alice :)

Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
toggle
schitterend hoor, de mooie Alice :)
Answer
5/10/07 3:45 PM
schitterend hoor, de mooie Alice emoticon

Seems Positive, due to the smiley head. but was wondering if thier was something in particular that was addressed in the comment. its on Puzzle 45228 as well if you need to know whom posted it.

Re: schitterend hoor, de mooie Alice :)
Answer
5/10/07 4:05 PM as a reply to unwound.
its dutch and it means:
shining hear, beautiful alice
thats what the translator widget of my dashboard says....
but i think hear is translated wrong. it coud be hair ??

Re: schitterend hoor, de mooie Alice :)
Answer
5/10/07 5:45 PM as a reply to unwound.
Ty Bull, that response was very quick.

Just knowing now that its Dutch is a wealth of help.
I truly appriciate it. Thank you again.

Re: schitterend hoor, de mooie Alice :)
Answer
5/15/07 8:57 PM as a reply to unwound.
[quote="bullfrosch"]its dutch and it means:
shining hear, beautiful alice
thats what the translator widget of my dashboard says....
but i think hear is translated wrong. it coud be hair ??

Beautiful alice is correct but shining hear isn't.

(Schitterend) means Brilliant and (hoor) in this sentence is an adverb en doesn't need an translation in this case.

Re: schitterend hoor, de mooie Alice :)
Answer
5/16/07 12:09 PM as a reply to unwound.
Ty very much Puzzle emoticon

Forum Moderators: griddlers_team, elad, Ra100, chefmomster2, domi77, dreamtheater, elimaor, ElinaMaria, Jeltje, sslug, cosmictrombonis, raist.
Please read the Board-wide Policies before you start using this forum.