Message Boards Home Recent Posts Statistics
« Back to Translation Help

translate (Diffrent languages)

Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
toggle
translate (Diffrent languages)
Answer
8/10/08 10:44 PM
I get lots of comments, most of them in English or Dutch, languages i do understand, also somtimes in German of French, wich i also understand,

But i get lots of comments in other languages, expecially the comments on my multis i would like to understand,

Who can help me and translate the next sentences for me (To Dutch, English or German)

I put the ID's there for myself ;)

slovenian

NADHERNY ANJELIK. TAK NAS LEN OCHRANUJ. (57242)
dravec, ale nadherny. (58549)
usiacik usaty (60007)
medvedia baletka (60071)
moj macik (60225)
co nam to ten papagaj vytiahol (60341)
ten ma aj kridelka. tak to bude madvedi anjelik ! (60822)
no slecny. ktora ho pobozka ? (61406)
malicka, zlatucka (61518)
Pekná, vtipná práca. (61518)
toto je anjelik ?????????????????? (61622)
macko usko. peknucky. (61819)
rozkosna !!!!!!!!! (62122)
maly anjelik (64152)
najkrajsia fotka na svete (64513)
krasny obrazok (64649)
vila amalka (64651)
kocurik na mesiaci (64834)
krasna cica mica, paradnica (64942)
skarede kacatko (65360)
pekna zebricka, ale velmi pracny obrazok (65437)
to je naozaj nadherne, rozpravkove. (65663)
Veľmi pekná chalúpka! (65663)
dnes by som s tebou menila. (66104)
ale peknucke kuriatko. (66186)

Turkish:

COK GÜZELDİ (58579)
ŞEKER ŞEY (58729)
okulun ilk günü gibi emoticon (65489)
güzeldi ama kolayd› (66802)

Polish
Czarowniczka emoticon (61518)
piękny (64975)
Strasznie pracochłonne! (67041)
Straszne szydełkowanie (67214)

Swedish
väldigt stämningsfullt, man längtar till julen (64877)
jag bara älskar den(64975)
Mycket söta häxor! (66802)
Jättefin bild tog lite tid att lösa (67623)

Hebrew
(חמוד מאוד(64942
(66186) נחמד, הצבעים קצת מבלבלים

Italiano
que lindo que fofo!!!! (64975)

Thank you so much alreasy,

For everybody who comments on my puzzles, if you Speak English, Dutch, French or German, Please leave a message in one of those languages, i like to read your comments, but i like to understand them ;)
Sign in to vote.
Flag

RE: translate (Diffrent languages)
Answer
8/10/08 11:38 PM as a reply to Nicky.
I'm not a native speaker of any of those languages but I can help a little. In Turkish
COK GÜZELDİ means it was very pretty,
ŞEKER ŞEY means sweet thing (I think)
güzeldi ama kolaydi means it was pretty but it was easy. I don't understand the third comment.
For the Slavic languages I know pekny means nice, and krasny means pretty. You may be able to look these up in the translation section of the forum.
Sign in to vote.
Flag

RE: translate (Diffrent languages)
Answer
8/11/08 7:29 AM as a reply to Nicky.
(חמוד מאוד(64942 - very cute.
(66186) נחמד, הצבעים קצת מבלבלים - lovely, the colors are a bit confusing.
Sign in to vote.
Flag

RE: translate (Diffrent languages)
Answer
8/11/08 7:46 AM as a reply to Nicky.
Nicky:

slovenian

NADHERNY ANJELIK. TAK NAS LEN OCHRANUJ. (57242) Wonderful angel. May it protect us.
dravec, ale nadherny. (58549) Predator,but wonderful.
usiacik usaty (60007) Eared Earer
medvedia baletka (60071) Bear's ???????
moj macik (60225) My cat.
co nam to ten papagaj vytiahol (60341) What did this parrot pulled out?
ten ma aj kridelka. tak to bude madvedi anjelik ! (60822)This one has even a wing. Yes, it'll be an bear angel !
no slecny. ktora ho pobozka ? (61406) Just beautiful. Which one will kiss him?
malicka, zlatucka (61518) Cute, golden
Pekná, vtipná práca. (61518) Beautiful, smart work
toto je anjelik ?????????????????? (61622) Is it an Angel?
macko usko. peknucky. (61819) Uszatek Bear (character from the Polish cartoon emoticon ). Beautiful
rozkosna !!!!!!!!! (62122) delightful !
maly anjelik (64152) Little Angel
najkrajsia fotka na svete (64513) Most Beautiful photo all over the world.
krasny obrazok (64649) Beautiful Picture
vila amalka (64651) Villa ?????
kocurik na mesiaci (64834) Cat on the moon
krasna cica mica, paradnica (64942) Beautiful kitten ????????
skarede kacatko (65360) Ugly duckling
pekna zebricka, ale velmi pracny obrazok (65437) Beatufil Zebra, but very challenging griddler.
to je naozaj nadherne, rozpravkove. (65663) It's really wonderful, challenging.
Veľmi pekná chalúpka! (65663) Very beautiful house
dnes by som s tebou menila. (66104) Today I would replace with you.
ale peknucke kuriatko. (66186) - So beautiful chick

Polish
Czarowniczka emoticon (61518) Cute witch
piękny (64975) Beautiful
Strasznie pracochłonne! (67041) -Very labour-intensive!
Straszne szydełkowanie (67214) Terrible crocheting


I'm Polish, and Slovenian is quite similiar language, so i translated both. ????? are words Iwasn't able to translate. I hope someone will correct my mistakes.

Michał
Sign in to vote.
Flag

RE: translate (Diffrent languages)
Answer
8/11/08 10:46 AM as a reply to Oskar.
The first section is Slovak or Czech, not Slovenian.
Sign in to vote.
Flag

RE: translate (Diffrent languages)
Answer
8/11/08 10:37 PM as a reply to Nicky.
Hi Nicky!

Here is some help with the senctences in swedish:


väldigt stämningsfullt, man längtar till julen (64877)
so very full of feeling, you long for christmas

jag bara älskar den(64975)
I just love it

Mycket söta häxor! (66802)
Very cute witches!

Jättefin bild tog lite tid att lösa (67623)
Lovely picture, took some time to solve


Best wishes/(vänliga hälsningaremoticon )
from Sweden
Sign in to vote.
Flag

RE: translate (Diffrent languages)
Answer
8/15/08 9:04 PM as a reply to Nicky.
Nicky:

slovenian

NADHERNY ANJELIK. TAK NAS LEN OCHRANUJ. (57242) - Beautiful angel. May you protect us.
dravec, ale nadherny. (58549) - predator, but beautiful.
usiacik usaty (60007) - big-eared teddy (meant positive)
medvedia baletka (60071) - bear ballerina
moj macik (60225) - my bear
co nam to ten papagaj vytiahol (60341) - what did the parrot pull out?
ten ma aj kridelka. tak to bude madvedi anjelik ! (60822) - that one has wings also. it must be a bear angel!
no slecny. ktora ho pobozka ? (61406) - well, ladies, which one is going to kiss him?
malicka, zlatucka (61518) - little cutie
Pekná, vtipná práca. (61518) - Nice, witty work
toto je anjelik ?????????????????? (61622) - this is an angel???
macko usko. peknucky. (61819) - little bear. nice one. (macko usko is a kids' story bear name)
rozkosna !!!!!!!!! (62122) - charming!!!
maly anjelik (64152) - little angel
najkrajsia fotka na svete (64513) - the most beautiful photograph in the world
krasny obrazok (64649) - beautiful picture
vila amalka (64651) - fairy Amalka (a kids' story fairy name)
kocurik na mesiaci (64834) - little tomcat on the moon
krasna cica mica, paradnica (64942) - beautiful kitty
skarede kacatko (65360) - the ugly duckling
pekna zebricka, ale velmi pracny obrazok (65437) - nice zebra but a very laboursome picture
to je naozaj nadherne, rozpravkove. (65663) - this is really beautiful, fabulous
Veľmi pekná chalúpka! (65663) - very nice little cottage
dnes by som s tebou menila. (66104) - i'd like to be in your shoes today.
ale peknucke kuriatko. (66186) - a nice little chick

As op1 already pointed out, this is Slovak emoticon
As for Oskars translations, some are ok, some are not really correct emoticon Next to the comments are their translations to English emoticon

Domi.
Sign in to vote.
Flag

RE: translate (Diffrent languages)
Answer
8/19/12 6:43 PM as a reply to Nicky.
Italiano
que lindo que fofo!!!! (64975)

that is not italian, it is portuguese. it means: how beautiful, how cute!!!!
Sign in to vote.
Flag

RE: translate (Diffrent languages)
Answer
9/2/12 8:13 PM as a reply to Nicky.
Polish

Czarowniczka emoticon (61518)  - Little witch/sorceress
piękny (64975)   - beautiful
Strasznie pracochłonne! (67041)    - terribly laborious
Straszne szydełkowanie (67214)    - literally it means: terrible crocheting. It may also means it involved too much detail work and/or fill-in
Sign in to vote.
Flag

RE: translate (Diffrent languages)
Answer
9/18/12 6:04 AM as a reply to Nicky.
Nicky, have you tried Google Translate?  It's not perfect, but it usually helps:

Nicky, heb je geprobeerd Google Translate? Het is niet perfect, maar meestalhelpt:

http://translate.google.com/#auto/nl/
Sign in to vote.
Flag

Forum Moderators: griddlers_team, hagitm, Ra100, chefmomster2, domi77, dreamtheater, elimaor, ElinaMaria, Jeltje, sslug, cosmictrombonis, raist.
Please read the Board-wide Policies before you start using this forum.