Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
toggle
עברית (Hebrew)
Answer
12/2/05 1:29 PM
ברוכים הבאים למילון גרידלרס הרב-לשוני

מילון זה נוצר על מנת לעזור לכם לפגוש ולברך את החברים באתר, המגיעים מכל העולם, להבין את התגובות וההערות שאתם רואים ולכתוב את תגובותיכם ליוצרים ולאחרים בשפתם שלהם. זהו מילון חי, שגדל ומתפתח עם עזרתכם והארותיכם.

משום היות האתר רב-לשוני, יצרנו את המילון בשפות הרבות שבהן נעשה שימוש באתר. כל שפה כוללת רשימה בסיסית של מילים ודומיהן. המילים שנבחרו הן אלה שמופיעות לעיתים קרובות, במיוחד בתגובות לפאזלים. הוספנו גם מילים וביטויים שימושיים, כמו "בוקר טוב".

בתפריט שבצד שמאל, תחת הקטגוריה "קהילה", מופיע הקישור אל המילון.

כשאתם מתבוננים במילון תוכלו לראות שפה ושם "חסרות" מילים, אותן סימנו ב-"?". אם ידוע לכם תרגום המילה/המילים שהחסרנו, שילחו הודעה אל Griddict או הוסיפו תגובה בפורום, תחת השפה המתאימה. אם לדעתכם קיימות מילים שימושיות נוספות אתם יכולים לבקש שנוסיף אותן. כמו כן, אם מצאתם שגיאה - נא שילחו אלינו הודעה.

שפות נוספות יוספו אם תוכלו לעזור לנו בתרגומן. אם ברצונכם להוסיף את השפה שלכם למילון, שילחו הודעה אל Griddict .

אנו מקווים שתהנו מהמילון.
chefmomster2 and Jeltje

Re: עברית (Hebrew)
Answer
12/2/05 1:29 PM as a reply to Griddict.
למילון הגרידלר שלנו יש עכשיו עמוד משלו באתר. ניתן להגיע אליו מהתפריט שבצד שמאל.

אם ברצונכם לעזור לנו ע"י הוספת מילים או לדווח לנו על טעויות, אנא שילחו הודעה אל
Griddict.

התוספות והתיקונים יבוצעו במילון ולא בפורום. הרשימה שלהלן יכולה לכם מושג על סוג המילים והביטויים שתמצאו במילון עצמו.


עברית......................................................................................אנגלית

What is it?..............................Ma Ze?..................................?מה זה
love (it)...................................Ahavti.......................................אהבתי
Good Afternoon!...Ahar Tsohoraim Tovim......אחר צהריים טובים
elegant................................Eleganti.....................................אלגנטי
I don't understand............Ani Lo Mevin........................אני לא מבין
really.....................................Be'emet.....................................באמת
please................................Bevakasha................................בבקשה
Good Morning!...................Boker Tov...............................בוקר טוב
Bye............................................Bye...............................................ביי
Good-bye..................................Bye..............................................ביי
logical..................................Hegyoni........................................הגיוני
best................................HaTov Beyoter.........................הטוב ביותר
Hi..............................................Hi...................................................היי
Thanks a lot.....................Hamon Toda...........................המון תודה
cute.....................................Chamud..........................................חמוד
good........................................Tov................................................טוב
stupid.....................................Tipshi.........................................טיפשי
Happy Birthday.....Yom Huledet Same'ach.......... יום הולדת שמח
fantastic.......................Yotse Min HaKlal.....................יוצא מן הכלל
pretty......................................Yafe................................................יפה
very beautiful.....................Yafe Meod................................יפה מאוד
beautiful..............................Yefeyfe.........................................יפהפה
fun(enjoyable)........................Kef.................................................כיף
yes..........................................Ken...................................................כן
no.............................................Lo...................................................לא
See you later......................Lehitraot.................................להתראות
Good Night!...........................Laila Tov..............................לילה טוב.
solve......................................Liftor...........................................לפתור
very.......................................Meod..............................................מאוד
weird.....................................Muzar.............................................מוזר
abstract...............................Mufshat.......................................מופשט.
perfect................................Mushlam......................................מושלם
tricky......................................Mat'e............................................מטעה
ugly.....................................Mechoar........................................מכוער
interesting..........................Meanyen.......................................מעניין
excellent.............................Metsuyan.......................................מצויין
gorgeous.............................Maksim.......................................מקסים
magnificent.........................Marshim......................................מרשים
triangles............................Meshulashim...........................משולשים
boring..............................Mesha'amem................................משעמם
funny(amusing)..............Mesha'ashea..............................משעשע
sweet.....................................Matok...........................................מתוק
kidding(just kidding)..........Mitlotsets..................................מתלוצץ
neat(dandy, nifty)................Nehedar.......................................נהדר
subject.....................................Nose..........................................נושא
nice.......................................Nehmad.......................................נחמד
cool(dandy, nifty)...................Nifla............................................נפלא
great.......................................Nifla.............................................נפלא
finally...................................Sof Sof.......................................סוף סוף
super.....................................Super............................................סופר
I'm sorry................................Slicha.........................................סליחה
colorful.................................Sasgoni.......................................ססגוני
work......................................Avoda...........................................עבודה
job...................................Avoda/Yetsira..........................עבודה/יצירה
so far...............................Ad Achshav..................................עד עכשיו
Good Evening!...................Erev Tov....................................ערב טוב
puzzle...................................Pazel.............................................פאזל
simple..................................Pashut...........................................פשוט
easy........................................Kal...................................................קל
hard (difficult).......................Kashe...........................................קשה
bad...........................................Ra...................................................רע
idea.......................................Ra'ayon..........................................רעיון
adorable..............................Shove Lev................................שובה-לב
Sleep well.........................Shena Areva..........................שינה עריבה
Hello....................................Shalom..........................................שלום
happy.................................Sameach.........................................שמח
clever...................................Shanun............................................שנון
Thank you..............................Toda............................................תודה
result....................................Totsa'a........................................תוצאה
picture..................................Tmuna........................................תמונה


המון תודה, חגית

English..................................................................................Hebrew

abstract...............................Mufshat.......................................מופשט
adorable............................Shove Lev.................................שובה-לב
bad...........................................Ra..................................................רע
beautiful...............................Yefeyfe........................................יפהפה
best..............................HaTov Beyoter...........................הטוב ביותר
boring.............................Mesha'amem.................................משעמם
Bye..........................................Bye..................................................ביי
clever...................................Shanun............................................שנון
colorful................................Sasgoni........................................ססגוני
Congratulations!...................Mazal Tov!.............................מזל טוב
cool(dandy, nifty)...................Nifla............................................נפלא
cute...................................Chamud............................................חמוד
easy........................................Kal...................................................קל
elegant ..............................Eleganti........................................אלגנטי
excellent...........................Metsuyan..........................................מצויין
fantastic........................Yotse Min HaKlal.....................יוצא מן הכלל
finally .................................Sof Sof.........................................סוף סוף
fun(enjoyable)........................Kef.................................................כיף
funny(amusing)...............Mesha'ashea................................משעשע
Get Well Soon................Hachlama Mehira... ............החלמה מהירה
good.......................................Tov...................................................טוב
Good Afternoon!.....Ahar Tsohoraim Tovim.......אחר צהריים טובים
Good Evening!..................Erev Tov......................................ערב טוב
Good Morning!................Boker Tov.....................................בוקר טוב
Good Night!......................Laila Tov......................................לילה טוב
Good-bye...............................Bye.....................................................ביי
gorgeous.............................Maksim.........................................מקסים
great.......................................Nifla...............................................נפלא
happy.................................Sameach...........................................שמח
Happy Birthday!....Yom Huledet Same'ach.............יום הולדת שמח
Happy New Year!.............shana tova.................שנה טובה ומתוקה
hard (difficult)........................Kashe............................................קשה
Hello....................................Shalom............................................שלום
Hi..............................................Hi......................................................היי
I don't understand............Ani Lo Mevin............................אני לא מבין
idea.......................................Ra'ayon............................................רעיון
I'm sorry................................Slicha............................................סליחה
interesting...........................Meanyen.........................................מעניין
job...............................…Avoda/Yetsira............................עבודה/יצירה
kidding (just kidding)..…....Mitlotsets....................................מתלוצץ
logical ................................Hegyoni.............................................הגיוני
love (it)................................Ahavti..............................................אהבתי
magnificent.........................Marshim........................................מרשים
Merry Christmas............Hag Molad Sameach............חג מולד שמח
neat(dandy, nifty)................Nehedar..........................................נהדר
nice......................................Nehmad...........................................נחמד
no..............................................Lo....................................................לא
perfect ................................Mushlam........................................מושלם
picture...................................Tmuna..........................................תמונה
please...............................Bevakasha.....................................בבקשה
pretty......................................Yafe..................................................יפה
puzzle....................................Pazel...............................................פאזל
really....................................Be'emet...........................................באמת
result....................................Totsa'a...........................................תוצאה
See you later......................Lehitraot....................................להתראות
simple....................................Pashut...........................................פשוט
Sleep well........................Shena Areva.............................שינה עריבה
so far.................................Ad Achshav..................................עד עכשיו
solve.......................................Liftor.............................................לפתור
stupid.....................................Tipshi............................................טיפשי
subject .................................Nose................................................נושא
super.....................................Super..............................................סופר
sweet.....................................Matok..............................................מתוק
Thank you.............................Toda................................................תודה
Thanks a lot.....................Hamon Toda..............................המון תודה
triangles...........................Meshulashim...............................משולשים
tricky......................................Mat'e..............................................מטעה
ugly.....................................Mechoar..........................................מכוער
very........................................Meod................................................מאוד
very beautiful.....................Yafe Meod....................................יפה מאוד
weird....................................Muzar.................................................מוזר
What is it?...........................Ma Ze?..........................................?מה זה
work......................................Avoda.............................................עבודה
yes..........................................Ken......................................................כן

With gratitude to hagitm.

Re: עברית (Hebrew)
Answer
12/9/05 2:02 PM as a reply to Griddict.
Happy Birthday = Yom Huledet Same'ach = יום הולדת שמח
משולשים = Meshulashim = Triangles

Re: עברית (Hebrew)
Answer
12/9/05 2:40 PM as a reply to Griddict.
המון תודה


We appreciate your help!
emoticon

Re: עברית (Hebrew)
Answer
12/10/05 7:36 PM as a reply to Griddict.
Thanks a lot is usually toda raba תודה רבה and not hamon toda. The meaning of a lot is hamon, but the phrase is usually toda raba.

Re: עברית (Hebrew)
Answer
12/11/05 11:54 PM as a reply to Griddict.
While not a literal translation of "Happy New Year", in Hebrew the equivalent expression is "שנה טובה ומתוקה" (" a good and sweet year.") or just "שנה טובה" ( a good year.").

Re: עברית (Hebrew)
Answer
12/23/05 8:07 AM as a reply to Griddict.
Congratulations!........................Mazal Tov!...................................................מזל טוב

RE: Re: עברית (Hebrew)
Answer
1/29/13 8:57 AM as a reply to rumjah2.
Could this one be added? I can't find its meaning:

יופייי
100

RE: Re: עברית (Hebrew)
Answer
1/29/13 9:13 AM as a reply to LolaC.
LolaC:
Could this one be added? I can't find its meaning:

יופייי - Great! Nice!
100 - 100 is 100 in any language. I have a hunch that this 100 means the vote given to the puzzle.

RE: Re: עברית (Hebrew)
Answer
1/30/13 3:24 PM as a reply to hagitm.
Thanks! I indeed did understand the 100, but if it was a part of a sentence, it would be strange to leave it out ;).

Forum Moderators: griddlers_team, elad, Ra100, chefmomster2, domi77, dreamtheater, elimaor, ElinaMaria, Jeltje, sslug, cosmictrombonis, raist.
Please read the Board-wide Policies before you start using this forum.