Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
Suomeksi (Finnish)
Answer
12/2/05 2:02 PM
Tervetuloa monikieliseen Griddlers-sanakirjaan!

Tämä sanakirja on tehty auttamaan sinua tapaamaan ja tervehtimään
kansainvälisiä ystäviä, ymmärtämään kommentit jotka näet ja
kirjoittamaan kommentteja tehtävien luojille ja muille heidän omalla
kielellään. Sanakirja on elävä, joka tarkoittaa että se kasvaa ja
kehittyy kaikkien avustuksella.

Me teimme sanakirjan monilla sivustolla käytetyistä kielistä.
Jokaisella kielellä on oma peruslista sanoista ja niiden käännöksistä.
Ne ovat sanoja jotka esiintyvät useimmin sivustolla, erityisesti
tehtävien kommenteissa. Olemme lisänneet sanakirjaan myös yleisiä
sanontoja, jotka saattavat olla hyödyllisiä, kuten "hyvää huomenta".

Pääset sanakirjaan sen omasta linkistä sivun vasemmassa laidassa.

Sanakirjaan tulee lisää kieliä sitä mukaa kun saamme lisää kääntäjiä
auttamaan meitä. Jos haluat oman kielesi lisättävän sanakirjaan,
lähetä viesti Griddictille.

Toivomme että pidät sanakirjasta!
chefmomster2 ja Jeltje

Re: Suomeksi (Finnish)
Answer
12/2/05 2:03 PM as a reply to Griddict.
Griddler-sanakirjallamme on nyt oma sivu jonne pääset sivun
vasemmassa laidassa olevasta linkistä. Jos tarvitset apuamme uusien
sanojen lisäämisessä tai muutoksien teossa, lähetä viesti
Griddictille. Uudet ehdotukset lisätään sanakirjasovellukseen, mutta
ei näille keskustelupalstan sivuille. Tämä lista antaa sinulle
käsityksen minkä tyyppisiä sanoja ja fraaseja löydät sanakirjasta.

Suomeksi...........................................Englanniksi

abstrakti......................................................abstract
aihe..............................................................subject
anteeksi...............................I'm sorry/ Excuse me.
ei............................................................................no
elegantti, tyylikäs.......................................elegant
En ymmärrä.............................I don't understand
erinomainen, loistava,verraton.............excellent
erittäin kaunis..................................very beautiful
erittäin.................................................................very
fantastinen.................................................fantastic
hankala, pulmallinen.....................................tricky
hassu...............................................fun(enjoyable)
hauska..........................................funny(amusing)
hei, moi..................................................................Hi
hei.....................................................................Hello
heippa, moikka..................................................Bye
helppo...............................................................easy
hieno, nätti.......................................................pretty
huono..................................................................bad
hurmaava, ihana......................................adorable
hyvä...................................................................good
Hyvää huomenta!..........................Good Morning!
Hyvää iltaa!.....................................Good Evening!
Hyvää päivää!..............................Good Afternoon!
Hyvää syntymäpäivää!.................Happy Birthday!
Hyvää yötä!..........................................Good Night!
hyvästi.......................................................Good-bye.
idea.....................................................................idea
ihana...............................................................sweet
iloinen.............................................................happy
kaunis.........................................................beautiful
kiitos........................................................Thank you.
kiva......................................................................nice
kolmiot........................................................triangles
kuva................................................................picture
kyllä.......................................................................yes
Laskin leikkiä, vitsailin.......kidding(just kidding)
looginen.........................................................logical
lopputulos.......................................................result
lopulta..............................................................finally
mahtava, suurenmoinen, upea............gorgeous
mielenkiintoinen....................................interesting
mikä se on?............................................What is it?
Nähdään myöhemmin.....................See you later.
nerokas............................................................clever
Nuku hyvin...............................................Sleep well.
Onnea! ....................................................Good luck!
Onneksi olkoon! .........................Congratulations!
outo....................................................................weird
Paljon kiitoksia....................................Thanks a lot
paras...................................................................best
pidän siitä......................................................love (it)
ratkoa.................................................................solve
ruma.....................................................................ugly
siisti...............................................cool(dandy, nifty)
siisti...............................................neat(dandy, nifty)
söpö....................................................................cute
suurenmoinen.................................................super
tähän asti..........................................................so far
täydellinen......................................................perfect
tehtävä..............................................................puzzle
todella.................................................................really
tyhmä................................................................stupid
tylsä...................................................................boring
teos......................................................................work
työ............................................................................job
upea....................................................................great
upea.......................................................magnificent
vaikea..................................................hard (difficult)
värikäs............................................................colorful
yksinkertainen................................................simple
(No Equivalent)..............................................please

Paljon kiitoksia , ElinaMaria.

English...........................................................Finnish

abstract........................................................abstrakti
adorable.......................................hurmaava, ihana
bad...................................................................huono
beautiful..........................................................kaunis
best...................................................................paras
boring..................................................................tylsä
Bye...................................................Heippa, Moikka
clever............................................................nerokas
colorful............................................................värikäs
Congratulations!..........................Onneksi olkoon!
cool(dandy, nifty)...............................................siisti
cute.....................................................................söpö
easy................................................................helppo
elegant..........................................elegantti, tyylikäs
excellent................erinomainen, loistava,verraton
fantastic...................................................fantastinen
finally................................................................lopulta
fun(enjoyable)................................................hassu
funny(amusing)............................................hauska
Get well soon.......................................Parane pian.
good....................................................................hyvä
Good Afternoon!................................Hyvää päivää!
Good Evening!.......................................Hyvää iltaa!
Good luck!......................................................Onnea!
Good Morning!............................Hyvää huomenta!
Good Night!............................................Hyvää yötä!
Good-bye.......................................................Hyvästi.
gorgeous............mahtava, suurenmoinen, upea
great...................................................................upea
happy...............................................................iloinen
Happy Birthday!..................Hyvää syntymäpäivää!
Happy New Year!.....................Hyvää uutta vuotta!
hard (difficult).................................................vaikea
Hello.....................................................................Hei
Hi...........................................................................Hei
I don't understand...............................En ymmärrä.
idea......................................................................idea
I'm sorry......................................................Anteeksi.
interesting....................................mielenkiintoinen
job...........................................................................työ
kidding(just kidding).........Laskin leikkiä, vitsailin
logical..........................................................looginen
love (it)......................................................pidän siitä
magnificent.......................................................upea
Marry Christmas!...............................Hyvää joulua!
neat(dandy, nifty)...............................................siisti
nice.......................................................................kiva
no.............................................................................ei
perfect.......................................................täydellinen
picture.................................................................kuva
please...............................................(No Equivalent)
pretty.........................................................hieno, nätti
puzzle...............................................................tehtävä
really.................................................................todella
result..........................................................lopputulos
See you later.......................Nähdään myöhemmin.
simple................................................yksinkertainen
Sleep well................................................Nuku hyvin.
so far...........................................................tähän asti
solve.................................................................ratkoa
stupid.................................................................tyhmä
subject.................................................................aihe
super.................................................suurenmoinen
sweet.................................................................ihana
Thank you.........................................................Kiitos.
Thanks a lot.....................................Paljon kiitoksia.
triangles.........................................................kolmiot
tricky........................................hankala, pulmallinen
ugly......................................................................ruma
very...................................................................erittäin
very beautiful......................................erittäin kaunis
weird.....................................................................outo
What is it?..............................................Mikä se on?
work......................................................................teos
yes........................................................................kyllä

With gratitude to ElinaMaria.

Re: Suomeksi (Finnish)
Answer
12/9/05 2:40 PM as a reply to Griddict.
Happy Birthday! = Hyvää syntymäpäivää!

Re: Suomeksi (Finnish)
Answer
12/9/05 2:50 PM as a reply to Griddict.
Paljon kiitoksia , ElinaMaria.

emoticon

Re: Suomeksi (Finnish)
Answer
12/12/05 12:32 PM as a reply to Griddict.
Please = Ole hyvä
Congratulations! = Onnea! (Onnittelen)

Re: Suomeksi (Finnish)
Answer
12/12/05 1:30 PM as a reply to Griddict.
Please can be "kiitos" as well, or then it isn't translated at all. It doesn't have any simple translation. That's why I didn't translate it in first place, it needs more explaining than just translating it.

Here you have some sort of translation with some examples:

"Coffee, please." It would be "kiitos".
"Can you help me please?" It wouldn't be translated at all. Instead we would probably use conditional to make the sentence a bit softer.

As for "ole hyvä" I don't remember any example right now, even it is translated like that in some dictionaries.

Congratulations would be better with "Onneksi olkoon!" Add them both to dictionary if possible.

Elina

Re: Suomeksi (Finnish)
Answer
3/7/06 6:55 AM as a reply to Griddict.
like = pitää, kuten

i like it like cats :cat2: = pidän siitä kuten kissoista :cat:

Forum Moderators: griddlers_team, elad, Ra100, chefmomster2, domi77, dreamtheater, elimaor, ElinaMaria, Jeltje, sslug, cosmictrombonis, raist.
Please read the Board-wide Policies before you start using this forum.