Vue combinée Vue Plate Arborescence
Threads [ Previous | Suivant ]
toggle
Deutsch (German)
Réponse
02/12/05 14:14
Herzlich Willkommen beim Griddler Mehrsprachigen Wörterbuch.

Dieses Wörterbuch wurde angeschafft, um euch zu helfen, eure international Freunde zu treffen und zu grüssen, um Anmerkungen zu verstehen, und um Anmerkungen an Autoren und andere Leute in deren Sprache zu schreiben. Es ist ein "lebendes" Wörterbuch, was heisst, dass es immer weiter wächst mit eurer Hilfe und euren Eingaben.

Wir haben ein Wörterbuch der vielen Sprachen auf dieser Seite gemacht. Für jede Sprache gibt es eine eigene, einfache Wörterliste. Dieses sind Wörter, die oft auf unseren Seiten gefunden werden, speziell in den Vermerkungen der Puzzles. Ausserdem haben wir einige allgemeine Phrasen, wie "Guten Morgen" dazu gefügt, die ihr hoffentlich nützlich findet.

Das Wörterbuch kann mit seinem eigenen Anschluss links auf dieser Seite erreicht werden.

Andere Sprachen werden dazukommen, wenn Leute einen Schritt vorwärts machen, um mit den Übersetzungen zu helfen. Falls Ihr eure eigene Sprache zu dem Wörterbuch einfügen wollt, schickt bitte eine Nachricht an Griddict.

Wir hoffen, dass euch unser Wörterbuch gefällt.

chefmomster2 and Jeltje

Re: Deutsch (German)
Réponse
02/12/05 14:17 en réponse à Griddict.
Unser Griddler Wörterbuch hat nun seine eigene Seite und kann direkt mit dem Anschluss links erreicht werden. Falls ihr uns helften wollt mit möglichen Änderungen oder mit zusätzlichen Wörtern, schickt bitte eine Nachricht an Griddict. Die neuen Vorschläge werden dann ins Wörterbuch Programm eingefügt, aber nicht auf die Seiten des Forums.
Die hierige Liste gibt euch eine Idee welche Wörter und Redensarten ihr im Wörterbuch Programm finden werdet.

Deutsch...................................................................................Englisch

abstrakt....................................................................................abstract
albern..................................................................kidding(just kidding)
Arbeit...............................................................................................job
Arbeit.........................................................................................work
Auf Tschüss.......................................................................Good-bye
ausgezeichnet.....................................................................excellent
Bild.........................................................................................picture
bis jetzt....................................................................................so far
Bis später...................................................................See you later.
Bitte.......................................................................................please
blöd.........................................................................................stupid
cool........................................................................cool(dandy, nifty)
Danke..............................................................................Thank you.
das Beste/die Beste..................................................................best
Dreiecke..............................................................................triangles
einfach......................................................................................easy
einfach....................................................................................simple
elegant..................................................................................elegant
endlich.....................................................................................finally
es gefällt mir sehr gut............................................................love (it)
Es hat Spass gemacht................................................fun(enjoyable)
Es tut mir leid......................................................................I'm sorry.
fantastisch...........................................................................fantastic
farbenfroh..............................................................................colorful
Frohe Weihnachten!.............................................Merry Christmas!
Frohes neues Jahr!...............................................Happy New Year!
glücklich, fröhlich.....................................................................happy
Glückwünsche!..........................................................Congratulations!
grossartig.................................................................................great
grossartig, prachtig.........................................................magnificent
gut.............................................................................................good
Gute Besserung.......................................................Get well soon.
Gute Nacht.....................................................................Good Night!
Guten Abend..............................................................Good Evening!
Guten Morgen.............................................................Good Morning!
Guten Tag...............................................................Good Afternoon!
Hallo..........................................................................................Hello
Hallo..............................................................................................Hi
hässlich......................................................................................ugly
herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag.... Happy Birthday
hübsch...................................................................neat(dandy, nifty)
Ich verstehe das nicht..........................................I don't understand.
Idee...........................................................................................idea
interressant......................................................................interesting
Ja...............................................................................................yes
langweilig................................................................................boring
logisch....................................................................................logical
lösen.............................................................................................solve
lustig.........................................................................funny(amusing)
Nein..............................................................................................no
Perfekt...................................................................................perfect
Puzzle......................................................................................puzzle
Schlaf gut.........................................................................Sleep well.
schlau, gescheit......................................................................clever
schlecht, schlimm........................................................................bad
schön...................................................................................beautiful
schön.........................................................................................nice
schön.......................................................................................pretty
schwer.........................................................................hard (difficult)
Sehr...........................................................................................very
Sehr schön..................................................................very beautiful
sonderbar.................................................................................weird
Super.......................................................................................super
süss...........................................................................................cute
süss........................................................................................sweet
süss, reizend.......................................................................adorable
Thema...................................................................................subject
toll......................................................................................gorgeous
tschüss, ciao, Bis später...........................................................Bye.
verfänglich...............................................................................tricky
Vielen Dank...................................................................Thanks a lot.
Was ist das?...................................................................What is it?
Wirklich....................................................................................really
Ziel...........................................................................................result

Vielen dank, MichaelaBender.

English.................................................................................German
.....
abstract................................................................................abstrakt
adorable.......................................................................süss, reizend
bad........................................................................schlecht, schlimm
beautiful...................................................................................schön
best...................................................................das Beste/die Beste
boring................................................................................langweilig
Bye............................................................tschüss, ciao, Bis später
clever......................................................................schlau, gescheit
colorful..............................................................................farbenfroh
Congratulations!..........................................................Glückwünsche!
cool(dandy, nifty)........................................................................cool
cute...........................................................................................süss
easy......................................................................................einfach
elegant..................................................................................elegant
excellent.....................................................................ausgezeichnet
fantastic..........................................................................fantastisch
finally.....................................................................................endlich
fun(enjoyable).....................................................Es hat Spass gemacht.
funny(amusing).........................................................................lustig
Get well soon.........................................................Gute Besserung.
good............................................................................................gut
Good Afternoon!...............................................................Guten Tag
Good Evening!...................................................................Guten Abend
Good Morning!............................................................Guten Morgen
Good Night!.....................................................................Gute Nacht
Good-bye.......................................................................Auf Tschüss
gorgeous......................................................................................toll
great.................................................................................grossartig
happy.....................................................................glücklich, fröhlich
Happy Birthday!...........Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag!
Happy New Year!..................................................Frohes neues Jahr!
hard (difficult).........................................................................schwer
Hello..........................................................................................Hallo
Hi..............................................................................................Hallo
I don't understand..........................................Ich verstehe das nicht.
idea...........................................................................................Idee
I'm sorry......................................................................Es tut mir leid
interesting......................................................................interressant
job...........................................................................................Arbeit
kidding(just kidding).................................................................albern
logical....................................................................................logisch
love (it)............................................................es gefällt mir sehr gut
magnificent.........................................................grossartig, prachtig
Merry Christmas!................................................Frohe Weihnachten!
neat(dandy, nifty)...................................................................hübsch
nice.........................................................................................schön
no..............................................................................................Nein
perfect...................................................................................Perfekt
picture.........................................................................................Bild
please.......................................................................................Bitte
pretty.......................................................................................schön
puzzle......................................................................................Puzzle
really....................................................................................Wirklich
result...........................................................................................Ziel
See you later....................................................................Bis später
simple....................................................................................einfach
Sleep well..........................................................................Schlaf gut
so far.....................................................................................bis jetzt
solve........................................................................................lösen
stupid.........................................................................................blöd
subject...................................................................................Thema
super.......................................................................................Super
sweet........................................................................................süss
Thank you...............................................................................Danke
Thanks a lot....................................................................Vielen Dank
triangles..............................................................................Dreiecke
tricky................................................................................verfänglich
ugly......................................................................................hässlich
very...........................................................................................Sehr
very beautiful..................................................................Sehr schön
weird.................................................................................sonderbar
What is it?...................................................................Was ist das?
work.........................................................................................Arbeit
yes...............................................................................................Ja
.....
With gratitude to MichaelaBender.

Re: Deutsch (German)
Réponse
09/12/05 09:03 en réponse à Griddict.
Hi everyone
Here some more translations of "?"

neat(dandy, nifty) = hübsch

Bye
tkrholic

Re: Deutsch (German)
Réponse
09/12/05 13:17 en réponse à Griddict.
Vielen dank, tkrholic.

emoticon

Re: Deutsch (German)
Réponse
09/12/05 14:56 en réponse à Griddict.
Another ? ...

Happy birthday = herzlichen Glückwunsch (zu deinem Geburtstag)


Greetz,
Amoebe

Re: Deutsch (German)
Réponse
10/12/05 21:44 en réponse à Griddict.
Danke schön, Amoebe!

emoticon

Re: Deutsch (German)
Réponse
13/12/05 11:20 en réponse à Griddict.
Congratulations: Glückwünsche
Get well soon: Gute Besserung
Happy New Year: Frohes neues Jahr
Merry Christmas: Frohe Weihnachten

Re: Deutsch (German)
Réponse
13/12/05 16:36 en réponse à Griddict.
Vielen dank, fb16.

emoticon

Re: Deutsch (German)
Réponse
17/07/06 17:31 en réponse à Griddict.
one more translation:
without guessing/no guess needing = ohne zu raten

Modérateurs du Forum : griddlers_team, elad, Ra100, chefmomster2, domi77, dreamtheater, elimaor, ElinaMaria, Jeltje, sslug, cosmictrombonis, raist.
Please read the Board-wide Policies before you start using this forum.