Kombinált nézet Egyszerű nézet Fa-nézet
Threads [ Előző | Következő ]
toggle
Español (Spanish)
Válasz
2005.12.02. 13:26
¡Bienvenido al Diccionario Multilingüe Griddlers!


Este diccionario se crea para ayudarte a aprender cómo conocer y saludar a tus amigos de todo el mundo, entender los comentarios que ves, y escribir comentarios a autores u otras personas en sus propios idiomas. Es un diccionario "vivo", lo que significa que crecerá y evolucionará con tu colaboración.

Hemos creado un diccionario para muchos de los idiomas usados en Griddlers. Para cada idioma existe una lista básica de palabras y sus correspondencias; son las palabras que aparecen con más frecuencia en la página, particularmente en los comentarios a los puzles. También hemos incluido algunas frases que podrías encontrar de utilidad, como por ejemplo "buenos días".

Puede accederse al diccionario usando su propio enlace en el lado izquierdo de la página.

A medida que más gente vaya colaborando con las traducciones, se irán añadiendo nuevos idiomas. Si te gustaría añadir tu propio idioma al diccionario, envía un mensaje a Griddict.

Esperamos que disfrutes de esta funcionalidad.
chefmomster2 y Jeltje.

Re: Español (Spanish)
Válasz
2005.12.02. 13:27 válaszként erre: Griddict.
Nuestro diccionario Griddlers ahora tiene su propia página a la que se
puede acceder usando el enlace en el lado izquierdo. Si quieres
ayudarnos añadiendo palabras o realizando cambios, por favor envía un
mensaje a Griddict. Las nuevas sugerencias se añadirán al applet del
diccionario, no a estas páginas del foro. Esta lista te dará una idea de
los tipos de palabras y frases que encontrarás en el applet del diccionario.


Español..........................................................................Inglés

abstracto/a....................................................................abstract
aburrido/a........................................................................boring
Adiós..........................................................................Good-bye
adorable......................................................................adorable
asunto, tema …….........................................................subject
bonito …………….............................................................pretty
bonito/a........................................................................beautiful
bromeando...............................................kidding(just kidding)
¡Buenas noches!...................................................Good Night!
¡Buenas tardes!................................................Good Evening!
¡Buenas tardes!.............................................Good Afternoon!
bueno/a....................................................................good, nice
¡Buenos días!...................................................Good Morning!
claro/a, sencillo/a.........................................neat(dandy, nifty)
colorido/a.....................................................................colorful
difícil..................................................................hard (difficult)
diversión...........................................................fun(enjoyable)
divertido/a.......................................................funny(amusing)
Duerme bien / Que duermas bien........................Sleep well.
dulce (taste), encantador/-a (behaviour).......................sweet
elegante.........................................................................elegant
estúpido …………..........................................................stupid
excelente....................................................................excellent
fácil.....................................................................................easy
fantástico/a...................................................................fantastic
feliz...................................................................................happy
¡Feliz cumpleaños!..........................................Happy Birthday!
feo/a....................................................................................ugly

finalmente ………............................................................finally
genial, maravilloso....................................................gorgeous
genial, maravilloso/a.....................................cool(dandy, nifty)
Gracias.....................................................................Thank you.
grande (size), genial (mood)............................................great
guapo/a (person), bonito/a (thing).....................................cute
hasta ahora …….............................................................so far
Hasta luego / nos vemos...................................See you later.
Hola..............................................................................Hello, HI
idea.....................................................................................idea
imagen …………...........................................................picture
interesante................................................................interesting
listo/a, inteligente.............................................................clever
Lo siento / Perdón.....................................................I'm sorry.
lógico/a …………...........................................................logical
magnífico ……......................................................magnificent
malo/a..................................................................................bad
me encanta....................................................................love (it)
mejor ……………...............................................................best
Muchas gracias....................................................Thanks a lot.
muy ……………….............................................................very
muy bonito/a........................................................very beautiful
No entiendo................................................I don't understand.
no...........................................................................................no
perfecto/a.......................................................................perfect
por favor.........................................................................please
puzle ……………...........................................................puzzle
¿Qué es?.................................................................What is it?
raro/a, extraño/a................................................................weird
realmente, de verdad ......................................................really
rebuscado/a, con truco.....................................................tricky
resolver …………............................................................solve
resultado ……….............................................................result
sí...........................................................................................yes
simple, sencillo/a............................................................simple
súper ……………............................................................super
trabajo...................................................................................job
trabajo (noun), trabajar (verb)............................................work
triángulos.....................................................................triangles

Muchas gracias, Cruinne.

English................................................. Spanish/Castellano

abstract .................................................................. abstracto/a
adorable .................................................................... adorable
bad ................................................................................ malo/a
beautiful ...................................................................... bonito/a
best ..................................................................................mejor
boring ...................................................................... aburrido/a
Bye ................................................................................. Adiós
clever ........................................................... listo/a, inteligente
colorful .................................................................... colorido/a
Congratulations!.................................................................?
cool(dandy, nifty) ................................... genial, maravilloso/a
cute ................................... guapo/a (person), bonito/a (thing)
easy ................................................................................... fácil
elegant ....................................................................... elegante
excellent .................................................................. excelente
fantastic ................................................................. fantástico/a
finally ....................................................................... finalmente
fun(enjoyable) ........................................................... diversión
funny(amusing) ....................................................... divertido/a
Get well soon.................................................................?
good ........................................................................... bueno/a
Good Afternoon! ........................................... ¡Buenas tardes!
Good Evening! .............................................. ¡Buenas tardes!
Good Morning! ................................................. ¡Buenos días!
Good Night! ................................................. ¡Buenas noches!
Good-bye ....................................................................... Adiós
gorgeous ................................................... genial, maravilloso
great .......................................... grande (size), genial (mood)
happy ................................................................................. feliz
Happy Birthday!.........................................¡Feliz cumpleaños!
Happy New Year!........................................................?
hard (difficult) .................................................................. difícil
Hello ................................................................................. Hola
Hi ...................................................................................... Hola
I don't understand. ............................................. No entiendo.
idea ................................................................................... idea
Sorry. ......................................................... Lo siento / Perdón
interesting .............................................................. interesante
job ................................................................................. trabajo
kidding(just kidding) ............................................. bromeando
logical ............................................................................. lógico
love (it) .................................................................. me encanta
magnificent .............................................................. magnífico
Merry Christmas!................................................................?
neat(dandy, nifty) ........................................ claro/a, sencillo/a
nice ............................................................................. bueno/a
no ......................................................................................... no
perfect .................................................................... perfecto/a
picture .......................................................................... imagen
please ....................................................................... por favor
pretty ............................................................................. bonito
puzzle ............................................................................. puzle
really .................................................... realmente, de verdad
result ........................................................................ resultado
See you later. ................................. Hasta luego / nos vemos
simple .......................................................... simple, sencillo/a
Sleep well. ....................... Duerme bien / Que duermas bien
so far .................................................................... hasta ahora
solve .......................................................................... resolver
stupid ........................................................................ estúpido
subject ............................................................... asunto, tema
super .............................................................................. súper
sweet .......................dulce (taste), encantador/-a (behaviour)
Thank you. ................................................................... Gracias
Thanks a lot. ................................................. Muchas gracias.
triangles ................................................................... triángulos
tricky .................................................. rebuscado/a, con truco
ugly .................................................................................. feo/a
very .....................................................................................muy
very beautiful ...................................................... muy bonito/a
weird .............................................................. raro/a, extraño/a
What is it? ............................................................... ¿Qué es?
work .......................................... trabajo (noun), trabajar (verb)
yes ......................................................................................... sí

With gratitude to Cruinne.

Re: Español (Spanish)
Válasz
2005.12.09. 15:00 válaszként erre: Griddict.
Happy Birthday = ¡feliz cumpleaños!
(I think... 8) )

Greetz,
Amoebe

Re: Español (Spanish)
Válasz
2005.12.09. 17:56 válaszként erre: Griddict.
Gracias, Amo.

emoticon

Re: Español (Spanish)
Válasz
2007.03.17. 8:02 válaszként erre: Griddict.
Congratulations.....Felicitacion
Get well soon.......Curate pronto
Happy New Year......Feliz Año Nuevo (MUST have the tilde or it's rather rude)
Merry Christmas.....Feliz Navidad

Fórum moderátorok: griddlers_team, elad, Ra100, chefmomster2, domi77, dreamtheater, elimaor, ElinaMaria, Jeltje, sslug, cosmictrombonis, raist.
Please read the Board-wide Policies before you start using this forum.