Kombinationsvy Plan vy Träd-vy
Trådar [ Föregående | Nästa ]
toggle
Polski (Polish)
Svar
2005-12-02 14:12
Witamy w Wielojęzykowym Słowniku Łamigłówkowym

Ten słownik został stworzony z zamiarem pomocy w poznawaniu i pozdrawianiu międzynarodowych znajomych, rozumieniu komentarzy w obcych językach, pisaniu komentarzy w językach autorów i innych ludzi. Ten słownik jest żywy, co oznacza, że rośnie i ewoluuje dzięki waszej pomocy.

Storzyliśmy ten słownik w wielu językach używanych na tej stronie. Dla każdego języka jest prosta lista słów i ich tłumaczeń. Są to słowa, które najczęściej pojawiają się na stornie, szczególnie przy komentarzach do obrazków. Dodaliśmy też parę popularnych zwrotów takich jak "Dzień dobry".

Kiedy zajrzycie na nasze listy, zauważycie, że niektórych tłumaczeń brakuje. Są one zaznaczone "?". Przy nich potrzebujemy Waszej pomocy. Jeśli znasz słowa, których brakuje, prześlij wiadomość do Griddict albo odpowiedz w odpowiednim forum. Możecie też zaproponować nowe słowa, które powinniśmy dodać.Piszcie też jeśli znajdziecie jakieś błędy.

Więcej języków dodamy kiedy więcej ludzi będzie nam pomagać z łumaczeniami.Jeśli chcecie dodać własną wersję językową, napiszcie do Griddict.

Mamy nadzieję, że spodoba wam się ta opcja.


chefmomster2 and Jeltje

Re: Polski (Polish)
Svar
2005-12-02 14:13 som svar till Griddict.
Polski.....................................................................Angielski

abstrakcyjny ...............................................................abstract
bardzo ................................................................................very
bardzo piękny....................................................very beautiful
brzydkie...............................................................................ugly
ciekawe...................................................................interesting
co to jest?................................................................What is it?
cudowny.....................................................................adorable
cześć.................................................................................Hello
cześć.......................................................................................Hi
Do widzenia..............................................................Good-bye
do zobaczenia.....................................................See you later
Dobranoc..............................................................Good Night!
Dobry wieczór!.................................................Good Evening!
doskonały......................................................................perfect
dotychczas......................................................................so far
dzięki wielkie.........................................................Thanks a lot
dzięki, dziękuję.........................................................Thank you
Dzień dobry!...................................................Good Afternoon!
Dzień dobry!.....................................................Good Morning!
dziwny, dziwaczny.............................................................weird
elegancki.....................................................................elegant
fajny..............................................................cool(dandy, nifty)
fantastyczny................................................................fantastic
głupi ..............................................................................stupid
good................................................................................good
Gratulacje!......................................................Congratulations!
kolorowy.......................................................................colorful
ładny...............................................................................pretty
ładny..................................................................................nice
łamigłówka......................................................................puzzle
łatwe.................................................................................easy
logiczny...........................................................................logical
mądry..............................................................................clever
najlepszy............................................................................best
naprawdę.........................................................................really
nie........................................................................................no
Nie rozumiem...............................................I don't understand
nudny.............................................................................boring
obrazek.........................................................................picture
pa......................................................................................Bye
piękne........................................................................beautiful
podstępny, chytry.............................................................tricky
pomysł...............................................................................idea
praca...................................................................................job
praca.................................................................................work
prosty.............................................................................simple
proszę...........................................................................please
przedmiot .....................................................................subject
przepraszam...............................................................I'm sorry
rozwiązać ........................................................................solve
Szczęśliwego Nowego..................................... Happy New Year!
Roku!słodki........................................................................cute
słodki, słodziutki.............................................................sweet
śpij dobrze................................................................Sleep well
super .............................................................................super
swietne............................................................................great
świetny.......................................................................excellent
szczęśliwy, radosny........................................................happy
tak .....................................................................................yes
trójkąty........................................................................triangles
trudny.................................................................hard (difficult)
uwielbiam......................................................................love (it)
Wesołych Świąt!..............................................Merry Christmas!
wreszcie...........................................................................finally
wspaniały................................................................magnificent
wspaniały...................................................................gorgeous
Wszystkiego najlepszego z okazjii ......................Happy Birthday
urodzin!wynik...................................................................result
zabawa...............................................................fun(enjoyable)
zabawny............................................................funny(amusing)
żartuję........................................................kidding(just kidding)
Zdrowiej szybko.................................................... Get well soon.
zgrabny, zręczny, ładny...................................neat(dandy, nifty)
zły.......................................................................................bad

Dzięki wielkie, Powsinoga.

English ......................................................................Polish

abstract................................................................abstrakcyjny
adorable....................................................................cudowny
bad.......................................................................................zły
beautiful........................................................................piękne
best...........................................................................najlepszy
boring.............................................................................nudny
Bye.......................................................................................pa
clever.............................................................................mądry
colorful......................................................................kolorowy
Congratulations!......................................................Gratulacje!
cool(dandy, nifty).............................................................fajny
cute.................................................................................słodki
easy.................................................................................łatwe
elegant.....................................................................elegancki
excellent......................................................................świetny
fantastic...............................................................fantastyczny
finally..........................................................................wreszcie
fun(enjoyable).............................................................zabawa
funny(amusing ..........................................................zabawny
Get well soon..................................................... Zdrowiej szybko!
good................................................................................good
Good Afternoon!................................................Dzień dobry!
Good Evening!...............................................Dobry wieczór!
Good Morning!...................................................Dzień dobry!
Good Night!.............................................................Dobranoc
Good-bye............................................................Do widzenia
gorgeous.................................................................wspaniały
great............................................................................swietne
happy........................................................szczęśliwy, radosny
Happy Birthday!..Wszystkiego najlepszego z okazjii urodzin!
Happy New Year!.....Szczęśliwego Nowego Roku!
hard (difficult).................................................................trudny
Hello...............................................................................cześć
Hi....................................................................................cześć
I don't understand..............................................Nie rozumiem
idea..............................................................................pomysł
Sorry...................................................................przepraszam
interesting...................................................................ciekawe
job...................................................................................praca
kidding(just kidding).....................................................żartuję
logical..........................................................................logiczny
love (it).....................................................................uwielbiam
magnificent...............................................................wspaniały
Merry Christmas!....................................Wesołych Świąt!
neat(dandy, nifty).................................zgrabny, zręczny, ładny
nice..................................................................................ładny
no........................................................................................nie
perfect ....................................................................doskonały
picture.........................................................................obrazek
please...........................................................................proszę
pretty...............................................................................ładny
puzzle......................................................................łamigłówka
really.........................................................................naprawdę
result...............................................................................wynik
See you later.....................................................do zobaczenia
simple............................................................................prosty
Sleep well..............................................................śpij dobrze
so far.....................................................................dotychczas
solve.......................................................................rozwiązać
stupid..............................................................................głupi
subject.....................................................................przedmiot
super..............................................................................super
sweet............................................................słodki, słodziutki
Thank you.......................................................dzięki, dziękuję
Thanks a lot.......................................................dzięki wielkie
triangles.......................................................................trójkąty
tricky...........................................................podstępny, chytry
ugly.............................................................................brzydkie
very...............................................................................bardzo
very beautiful....................................................bardzo piękny
weird..........................................................dziwny, dziwaczny
What is it?..............................................................co to jest?
work................................................................................praca
yes.......................................................................................tak


With gratitude to Powsinoga.

Re: Polski (Polish)
Svar
2005-12-23 16:54 som svar till Griddict.
Congratulations! - Gratulacje!
Get well soon! - Zdrowiej szybko!
Happy Birthday! - Wszystkiego najlepszego z okazjii urodzin!
Happy New Year! - Szczęśliwego Nowego Roku!
Merry Christmas! - Wesołych Świąt!

Re: Polski (Polish)
Svar
2007-11-01 22:59 som svar till Griddict.
And how would you translate 'awesome' ?

dla mnie to najlepszym tłumaczeniem jest zaj...ste ;)

Re: Polski (Polish)
Svar
2007-11-02 17:51 som svar till Griddict.
[quote="twoznia"]And how would you translate 'awesome' ?

dla mnie to najlepszym tłumaczeniem jest zaj...ste ;)

Owszem ale 'awesome' nie trzeba wykropkowywać. Może lepiej "zajefajne"?

RE: Polski (Polish)
Svar
2013-09-26 21:19 som svar till Melizabeth.
Dla mnie awesome to - niezwykłe, niesamowite

RE: Polski (Polish)
Svar
2014-09-10 17:42 som svar till basai.
basai:
Dla mnie awesome to - niezwykłe, niesamowite

Bardziej obstawałbym przy niesamowite - lepiej oddaje ducha 'awesome' emoticon

Forummoderatorer: griddlers_team, elad, Ra100, chefmomster2, domi77, dreamtheater, elimaor, ElinaMaria, Jeltje, sslug, cosmictrombonis, raist.
Please read the Board-wide Policies before you start using this forum.