Personal Events and Stories

Mis problemas con el idioma

Prepínač
Mis problemas con el idioma
Odpoveď
18.8.2013 7:16
Buenos días. Es realmente frustrante no poder entender ni la millonésima parte de lo que se escribe en el foro, así que me desahogo un poco escribiendo en mi idioma. Y me diréis, usa un traductor... ya, ya lo hago, pero acabo perdiendo el hilo y la mayor parte de las veces tiro la toalla y sigo resolviendo puzles que es lo que más me gusta.
Saludos desde Santiago de la Ribera (Murcia - España)
0 (0 Hlasy)

RE: Mis problemas con el idioma
Odpoveď
19.8.2013 1:16 ako reakcia na Caramelo ..
Tell in Spanish what the problem is.
0 (0 Hlasy)

RE: Mis problemas con el idioma
Odpoveď
19.8.2013 1:53 ako reakcia na Caramelo ..
Check your message box.
0 (0 Hlasy)

RE: Mis problemas con el idioma
Odpoveď
19.8.2013 13:12 ako reakcia na Hagit Maor.
hagitm:
Tell in Spanish what the problem is.

Gracias por tu interés, hagitm.

En realidad no es un problema que busca solución. Comentaba en mi post la frustración por no saber inglés, digamos que es la asignatura pendiende de multitud de españoles que, como yo, no logran aprender el idioma con algo de fluidez.

Saludos.emoticon
0 (0 Hlasy)

RE: Mis problemas con el idioma
Odpoveď
4.9.2013 17:28 ako reakcia na Caramelo ..
¡¡Por fin!!, alguien que habla en español. Y además vivimos cerca. Este sitio me encanta, porque tengo auténtico vicio con los juegos de lógica, pero tienes razón, es muy frustrante que por culpa del idioma no me entere ni de la mitad. He pensado que no estaría mal crear un hilo (o como se llame) donde poder consultar las dudas y darnos consejos, pero en nuestro idioma. ¿Qué te parece?. Bueno, recibe un saludo.
0 (0 Hlasy)

RE: Mis problemas con el idioma
Odpoveď
4.9.2013 18:57 ako reakcia na Carmen MRuiz.
Me parece muy bien, pero yo no suelo entrar en los foros, así que no me conozco la mecánica de crear "hilos". Lo que he hecho es agregarte a mis amigos y así puedo escribirte o comentarte cualquier cosa. Si creas el hilo, me avisas, por favor.

Saludos.
0 (0 Hlasy)

RE: Mis problemas con el idioma
Odpoveď
2.12.2013 5:24 ako reakcia na Caramelo ..
Hola! Yo soy de Argentina y te entiendo en tu problema. Hasta ahora sos la única persona que he leído en español. Por suerte soy traductra del inglés y me es bastante fácil moverme por estos sitios, por eso te ofrezco mi ayuda en lo que necesites. Mucha suerte
0 (0 Hlasy)

RE: Mis problemas con el idioma
Odpoveď
2.12.2013 14:30 ako reakcia na guillecaisan ..
I use the Bing Translator. ( http://www.bing.com/translator ) It's not perfect but you can usually get the gist of the comments. This may be only an Internet Explorer 7 feature, but on my setup it comes up automatically when you highlight some text and right click with the mouse.  
0 (0 Hlasy)

Moderátori fóra: griddlers_team, elad, Ra100, chefmomster2, domi77, dreamtheater, elimaor, ElinaMaria, Jeltje, sslug, cosmictrombonis, raist.
Please read the Board-wide Policies before you start using this forum.